Terzani nelle steppe. Biblioteca, scritti, traduzioni

Benedetta De Bonis

doi:10.60923/issn.1721-4777/24683

Autori

Benedetta De Bonis Università degli Studi di Firenze

DOI:

https://doi.org/10.60923/issn.1721-4777/24683

Parole chiave:

Archivio Terzani, «Buonanotte, Signor Lenin», genetica della traduzione, orientalismo, «Un indovino mi disse»

Abstract

Il presente articolo indaga il ruolo svolto da Tiziano Terzani nel processo di ridefinizione dell’immagine della Mongolia e dell’Asia centrale. Una prima parte è dedicata allo studio della biblioteca dello scrittore. La sezione esamina le fonti di Terzani sulle civiltà delle steppe e il suo ruolo nella diffusione in Italia dei saperi, principalmente di area anglofona e francofona, ad esse legati. Segue un’analisi dei resoconti dei suoi viaggi nelle terre degli antichi imperi nomadi: Buonanotte, Signor Lenin (1992) e Un indovino mi disse (1995). Essa è corroborata dallo studio dei documenti contenuti nell’Archivio Terzani. Chiude il saggio un’analisi genetica delle traduzioni francesi e inglesi degli stessi scritti, che permette di dare conto della ricezione di Terzani in Europa occidentale. Viene dunque tracciato un bilancio conclusivo del rapporto dell’intellettuale fiorentino con l’orientalismo.

Riferimenti bibliografici

D. Antonucci, Gli studi mongoli in Italia. Note preliminari per una bio-bibliografia, «Wind Horses. Tibetan, Himalayan and Mongolian Studies», XXIII, 2019, pp. 7-23.

Th.W. Atkinson, Oriental and Western Siberia. A Narrative of Seven Years’ Explorations and Adventures in Siberia, Mongolia, the Kirghis Steppes, Chinese Tartary, and Part of Central Asia, New York, Harper & Brothers, 1858.

L. Barzini, La metà del mondo vista da un’automobile. Da Pechino a Parigi in sessanta giorni, Milano, Hoepli, 1929.

W. Benjamin, Il compito del traduttore, trad. it. di M.T. Costa, Milano-Udine, Mimesis, 2023.

A. Berman, La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999.

M. Bernardini, Tamerlano, Roma, Salerno, 2022.

D. Bigalli, I Tartari e l’Apocalisse, Firenze, La Nuova Italia, 1971.

Sh. Bira, Mongolie. La voie du socialisme, Ulaanbaatar, Montsame, 1981.

J. Delteil, Sur le fleuve Amour, Paris, Grasset, 1922.

M. Eliade, Le chamanisme et les techniques archaïques de l’extase, Paris, Payot, 1951.

M. Favereau, The Horde. How the Mongols Changed the World, Cambridge-London, The Belknap Press of Harvard Uni-versity Press, 2021.

P. Fleming, News from Tartary: a Journey from Peking to Kashmir, London, Cardinal, 1990.

P. Galetti, Uomini e case nel Medioevo tra Oriente e Occidente, Roma-Bari, Laterza, 2001.

G. Germani, Tiziano Terzani. La forza della verità. La biografia intellettuale di un saggio dei nostri tempi, Vicenza, Il punto d’incontro, 2015.

Giovanni da Pian del Carpine, Historia Mongalorum, Firenze, Tipografia Carnesecchi e figli, 1913.

R. Grousset, Le conquérant du monde. Vie de Gengis-Khan, Paris, Albin Michel, 1944.

— The Empire of the Steppes. A History of Central Asia, Engl. transl. by N. Walford, New Brunswick, Rutgers University Press, 1970.

R. Grutman, Traduire l’hétérolinguisme. Questions conceptuelles et (con)textuelles, in M.-A. Montout (sous la dir. de), Autour d’Olive Senior. Hétérolinguisme et traduction, Angers, Presses de l’Université d’Angers, 2012, pp. 57-58.

Guglielmo di Rubruck, Viaggio in Mongolia. Itinerarium, Milano, Mondadori, 2011.

R.N. Hamayon, Charleux, I., Un panorama des études mongoles en France (partie 1), «Le Cnrs en Chine», XVIII, 2015, pp. 40-45.

— Un panorama des études mongoles en France (suite), «Le Cnrs en Chine», XIX, 2015, pp. 49-52.

H. Haslund, , Men and gods in Mongolia (Zayagan), Engl. transl. by E. Sprigge, C. Napier, London, Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1935.

R.-É. Huc, Recollections of a Journey through Tartary, Thibet and China, during the years 1844, 1845, and 1846, Engl. transl. by P. Sinnett, Taipei, Ch’eng Wen Publishing co., 1971.

P. Hyer, A Mongolian Living Buddha. Biography of the Kanjurwa Khutughtu, Albany, State University of New York Press, 1983.

H. Lamb, Genghis Khan. The Emperor of All Men, New York, R. M. McBride & co., 1930.

À. Loreti, Tiziano Terzani. La vita come avventura, Milano, Mondadori, 2014.

E. Maillart, Turkestan Solo. One Womans Expedition from the Tien Shan to the Kizil Kum, Engl. transl. by J. Rodker, London-Toronto, Century Publishing-Lester & Orpen Dennys Deneau Marketing Services, 1985.

— Des monts célestes aux sables rouges, Paris, Payot, 2017.

M. Mellino (a cura di), Post-orientalismo. Said e gli studi postcoloniali, Roma, Meltemi, 2009.

F. Ossendowski, Beasts, Men and Gods, New York, Dutton & Co., 1922.

P. Piassetsky, Russian Travellers in Mongolia and China, Engl. transl. by J. Gordon-Cumming, London, Chapman & Hall, 1884, 2 voll.

F. Piraino, Da giornalista a ricercatore spirituale. Il percorso di Tiziano Terzani tra giornalismo, politica e spiritualità, «Religioni e Società», XL, 2025, pp. 133-141.

M. Polo, Il Milione, Milano, Rizzoli, 2010.

R. Poulet, L’Orient. Généalogie d’une illusion, Lille, Atelier national de reproduction des thèses, 2000.

V. Pozner, Le mors aux dents, Paris, Julliard, 1962.

M. Prawdin, Il retaggio di Genghiz-Khan, trad. it. di F. Glaentzer, Firenze, Marzocco, 1940.

W.W. Rockhill, The Land of the Lamas. Notes of a Journey through China Mongolia and Tibet, Taipei, Ch’eng Wen pu-blishing co., 1972.

E.W. Said, Orientalism, New York, Vintage Books, 1979.

M. Stachowski, Walther Heissig and the Development of Mongolian Studies in Europe, «Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis», CXXXII, 2015, pp. 197-202.

T. Terzani, Good Night, Mister Lenin, Engl. transl. by J. Krakover Hall, London, Picador, 1993.

— A Fortune-Teller Told Me, Engl. transl. by J. Krakover Hall, London, HarperCollins, 1997.

— Un devin m’a dit, trad. fr. de I. Violante, Paris, Maisonneuve et Larose, 1997.

— Un devin m’a dit, trad. fr. de I. Violante, I. Herman, Paris, Intervalles, 2010.

— Buonanotte, Signor Lenin, Milano, Longanesi, 2013.

— La porta proibita, Milano, Longanesi, 2013.

— Un indovino mi disse, Milano, Longanesi, 2018.

— Bonne nuit, Monsieur Lénine, trad. fr. de M. de Tena, Paris, Intervalles, 2022.

J. Thevenet, La Mongolie, Paris, Karthala, 1999.

N.S. Trubetzkoy, The Legacy of Genghis Khan and Other Essays on Russia’s Identity, Ann Arbor, Michigan Slavic Publications, 1991.

N.-O. Tsültem, Dekorativno-prikladnoe iskusstvo mongolii, Ulaanbaatar, Gosizdatel’stvo, 1987.

— Skul’ptura mongolii, Ulaanbaatar, Gosizdatel’stvo, 1989.

J. Weatherford, Genghis Khan and the Making of the Modern World, New York, Three Rivers, 2004.

— The Secret History of the Mongol Queens. How the Daughters of Genghis Khan Rescued his Empire, New York, Crown, 2010.

F. Wood, Did Marco Polo go to China?, London, Secker & Warburg, 1995.

A. Zava, Tiziano Terzani in Unione Sovietica. L’alterità sistematica di un paese lontano, in S. Camilotti, I. Crotti, R. Ricorda (a cura di), Leggere la lontananza. Immagini dell’altro nella letteratura di viaggio della contemporaneità, Venezia, Ca’ Foscari, 2015, vol. IV, pp. 155-166.

— Le implicazioni geografiche in «Buonanotte, Signor Lenin». Reportage di Tiziano Terzani dall’Unione Sovietica, in S. Sgavicchia, M. Tortora (a cura di), Geografie della modernità letteraria, t. II, Atti del XVII Convegno internazionale della Mod (Perugia, 10-13 giugno 2015), Pisa, Ets, 2017, pp. 219-226.