L’analisi traduttologica come strumento per (ri)pensare i prodotti del ‘vertere’ latino. Nota a Varr. At. fr. 17 Bl.

Abstract

Il fr. 17 Blänsdorf di Varrone Atacino è attribuito alla Chorographia dalla maggior parte degli editori moderni. Attraverso un riesame di alcuni tratti caratteristici della tecnica traduttiva del poeta latino, l’articolo propone di inquadrare anche questo frammento nella produzione varroniana di stampo traduttivo, riabilitandone la proposta di attribuzione agli Argonautae avanzata a suo tempo da Ruhken e, conseguentemente, il raffronto con Apoll. Rh. 4, 1561.