Dai Vangeli a Boezio. La terza rima come metro del volgarizzamento in versi

Ugo Conti

doi:10.6092/issn.1721-4777/19321

Authors

Ugo Conti Unifi https://orcid.org/0000-0003-3059-7373

Ugo Conti è Assegnista di Ricerca presso l’Università per Stranieri di Siena nell’ambito del progetto Clio (Corpora per la Lirica Italiana delle Origini). I suoi interessi di ricerca ruotano principalmente attorno alla poesia delle Origini e del primo Novecento, all’informatica umanistica e alla metrica italiana, con particolare riguardo alla critica stilistica della terza rima, di cui ha studiato l’utilizzo nella Commedia e per la quale ha curato lo sviluppo del programma Triars (Terza Rima Informatizzata per l’Analisi Ritmica e Sintattica).

DOI:

https://doi.org/10.6092/issn.1721-4777/19321

Keywords:

Alberto della Piagentina, «Comedy», Dante, third rhyme, vernacular translation

Abstract

The paper aims to conduct a rhythmic and syntactic study of the third rhyme as a metre for medieval vernacular translations. Since scientifically reliable and specific tools for the rhythmic and syntactic analysis of the tercets are already available for Dante’s Commedia, the verses of Purg., XI, 1-24, in which the proud souls recite a vernacular version of the Pater noster from Matt. VI, 9-13, has been chosen as the starting point of this essay. After this preliminary section and using the same method, the study focuses on how the third rhyme works in a sample of passages from the vernacular version of Boethius’ Consolatio philosophiae, composed by Alberto della Piagentina in the first half of the 14^th century. Thanks to this privileged point of view, the comparison between the two works opens up a new perspective to the stylistic study of the third rhyme, allowing the subtle differences that characterise the style of the two different authors to emerge and making possible a better understanding of how the metre works.